പ്ലസ് ടു അല്ലെങ്കിൽ ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞ് അറബി ട്രാൻസ്ലേറ്റർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു ലളിതമായ വഴിയുണ്ട്: ആദ്യം Arabic-ഉം English-ഉം നന്നായി ഉറപ്പിക്കുക, പിന്നെ യഥാർത്ഥ ഡോക്യുമെന്റുകളിൽ translation പരിശീലിക്കുക, അവസാനം typing-ഉം MS Word formatting-ഉം പഠിക്കുക. ഇതിന് നിർബന്ധമായും ഒരു law degree വേണ്ട. രണ്ട് ഭാഷയിലും നല്ല അടിത്തറയും ശരിയായ പ്രായോഗിക പരിശീലനവുമാണ് വേണ്ടത്.
ഈ ഗൈഡിൽ, പ്ലസ് ടു കഴിഞ്ഞവർക്കും ഡിഗ്രി (BA Arabic, Afzal-ul-Ulama, മറ്റ് ഡിഗ്രികൾ) കഴിഞ്ഞവർക്കും ഉള്ള വഴികൾ വേറെ വേറെ പറയുന്നു. Arabic–English legal translation പ്രായോഗികമായി പഠിക്കാൻ കോഴിക്കോട് രാമനാട്ടുകരയിലെ Wordcraft Institute-ൽ ALTT legal translation course ഉണ്ട്. അടിത്തറ കുറവാണെങ്കിൽ ആദ്യം Foundation Course in English & Arabic ചെയ്യാം.
അറബി ട്രാൻസ്ലേറ്റർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു അറബി ട്രാൻസ്ലേറ്റർ Arabic-ലുള്ള എഴുത്ത് English-ലേക്കും English-ലുള്ളത് Arabic-ലേക്കും അർത്ഥം മാറാതെ മാറ്റുന്നു. ഗൾഫിലും കേരളത്തിലും ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുന്ന ജോലി ഡോക്യുമെന്റ് translation ആണ്:
- ജനന, വിവാഹ, വിദ്യാഭ്യാസ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ
- കരാറുകൾ (contracts), power of attorney, കമ്പനി രേഖകൾ
- കോടതി രേഖകൾ, പോലീസ് ക്ലിയറൻസ് പോലുള്ള ഔദ്യോഗിക പേപ്പറുകൾ
- മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ, ബിസിനസ് കത്തുകൾ
ഇത്തരം രേഖകളിൽ ഒരു വാക്ക് തെറ്റിയാൽ പോലും അപേക്ഷ തിരിച്ചയക്കപ്പെടാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ജോലിക്ക് ശ്രദ്ധയും കൃത്യതയും പ്രധാനമാകുന്നത്. Legal translation എന്താണെന്ന് ഉദാഹരണങ്ങളോടെ അറിയാൻ ഞങ്ങളുടെ What Is Legal Translation? എന്ന ലേഖനം വായിക്കാം.
പ്ലസ് ടു കഴിഞ്ഞവർക്കുള്ള വഴി
പ്ലസ് ടു കഴിഞ്ഞ ഉടനെ ട്രാൻസ്ലേറ്റർ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്. ഒന്ന്, ഒരു ഡിഗ്രി ചെയ്യുക. രണ്ട്, ഡിഗ്രിയോടൊപ്പമോ അതിന് മുമ്പോ ഒരു പ്രായോഗിക കോഴ്സ് ചെയ്യുക.
1. ഡിഗ്രി വഴി
കേരളത്തിലെ സർവകലാശാലകളിൽ BA Arabic, BA Afzal-ul-Ulama, BA Functional Arabic പോലുള്ള ഡിഗ്രികൾ ഉണ്ട്. ഈ ഡിഗ്രികൾക്ക് സാധാരണയായി പ്ലസ് ടു ആണ് അടിസ്ഥാന യോഗ്യത. ഉദാഹരണത്തിന്, University of Kerala-യുടെ Afzal-ul-Ulama syllabus-ൽ "Communicative Arabic and Translation" എന്ന പേപ്പറും ഉണ്ട്. ഓരോ വർഷവും യോഗ്യതയും സീറ്റുകളും മാറാം, അതുകൊണ്ട് അതത് സർവകലാശാലയുടെ ഔദ്യോഗിക admission പേജ് നോക്കുക.
2. പ്രായോഗിക കോഴ്സ് വഴി
ഡിഗ്രി ഭാഷ പഠിപ്പിക്കും, പക്ഷേ ഓഫീസിൽ വരുന്ന യഥാർത്ഥ രേഖകൾ എങ്ങനെ translate ചെയ്യണം, എങ്ങനെ format ചെയ്യണം എന്നത് പലപ്പോഴും വേറെ പഠിക്കേണ്ടി വരും. ALTT-ന്റെ യോഗ്യത Plus Two or above ആണ്, പക്ഷേ Arabic-ലും English-ലും നല്ല അടിത്തറ വേണം. അടിത്തറ കുറവാണെങ്കിൽ ആദ്യം 30 ദിവസത്തെ Foundation Course ചെയ്ത് പിന്നെ ALTT-ലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞവർക്കുള്ള വഴി
BA Arabic, Afzal-ul-Ulama, MA Arabic കഴിഞ്ഞവർക്ക് Arabic നല്ല അറിവുണ്ടാകും. പക്ഷേ പലർക്കും മൂന്ന് കുറവുകൾ കാണാറുണ്ട്:
- English: legal English വാക്കുകളും ഔദ്യോഗിക എഴുത്ത് ശൈലിയും
- Typing: Arabic keyboard-ൽ വേഗത്തിലും തെറ്റില്ലാതെയും type ചെയ്യൽ
- Formatting: MS Word-ൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റും കരാറും ഒറിജിനൽ പോലെ ഒരുക്കൽ
മറ്റ് ഡിഗ്രികൾ (BCom, BA English, BSc) കഴിഞ്ഞവർക്കും Arabic നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ ഈ ജോലിയിലേക്ക് വരാം. Kerala-യിൽ നിന്നുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ വിശദമായി ഞങ്ങളുടെ How to Become a Certified Legal Translator in Kerala എന്ന ഗൈഡിൽ ഉണ്ട്.
ഏത് കോഴ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം? ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ
| നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ | ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് | പിന്നെ |
|---|---|---|
| പ്ലസ് ടു കഴിഞ്ഞു, Arabic/English അടിത്തറ കുറവ് | Foundation Course (30 ദിവസം, ₹3,999) | ALTT |
| പ്ലസ് ടു കഴിഞ്ഞു, രണ്ട് ഭാഷയും നന്നായി അറിയാം | ALTT (30 ദിവസം, ₹11,111) | ഡിഗ്രിയും ചെയ്യാം |
| BA Arabic / Afzal-ul-Ulama കഴിഞ്ഞു | ALTT | പ്രവൃത്തിപരിചയം, portfolio |
| മറ്റ് ഡിഗ്രി, Arabic നന്നായി അറിയാം | ALTT | legal English-ൽ കൂടുതൽ പരിശീലനം |
ഫീസും കാലാവധിയും ഞങ്ങളുടെ course പേജുകളിൽ ഇന്ന് കാണുന്നത് പോലെയാണ്. ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് പേജിൽ ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക.
ALTT കോഴ്സിൽ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
ALTT എന്നാൽ Advanced Legal Translation Training. 30 ദിവസത്തെ ഈ കോഴ്സിൽ:
- കരാറുകൾ, സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ, കോടതി രേഖകൾ പോലുള്ള യഥാർത്ഥ Arabic ⇄ English legal documents translate ചെയ്യുന്നു
- Arabic, English typing (keyboard layout, വേഗത, കൃത്യത) പഠിക്കുന്നു. Typing വേറെ കോഴ്സല്ല, ALTT-ന്റെ ഭാഗമാണ്
- ഔദ്യോഗിക രേഖകൾക്കുള്ള MS Word formatting
- എല്ലാ ദിവസവും വ്യക്തിഗത feedback-ഉം തിരുത്തലും
കോഴ്സ് online ആയും രാമനാട്ടുകരയിലെ സെന്ററിൽ offline ആയും ചെയ്യാം. പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ certificate ലഭിക്കും. ജോലി ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല (placement not guaranteed). പക്ഷേ യഥാർത്ഥ രേഖകളിൽ ചെയ്ത ജോലി ഒരു portfolio ആയി കൈയിൽ ഉണ്ടാകും.
ഗൾഫിൽ legal translator ആകാൻ എന്ത് വേണം?
ഗൾഫിൽ translation office-കളിലും typing, attestation സെന്ററുകളിലും translator-മാർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്. പക്ഷേ കോടതിയിലും മന്ത്രാലയങ്ങളിലും സ്വീകരിക്കുന്ന "legal translator" ആയി സ്വന്തം പേരിൽ register ചെയ്യുന്നത് വേറെ ഘട്ടമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, UAE Ministry of Justice-ന്റെ "Registration of Legal Translator" സേവന പേജിൽ അംഗീകൃത യോഗ്യത, പ്രവാസികൾക്ക് പ്രവൃത്തിപരിചയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ഇൻഷുറൻസ് പോലുള്ള നിബന്ധനകൾ പറയുന്നുണ്ട്. ഈ നിയമങ്ങൾ മാറാം, അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും MOJ-യുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നിയമങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
തുടക്കക്കാർ സാധാരണയായി ഒരു translation office-ൽ assistant translator അല്ലെങ്കിൽ typist ആയി തുടങ്ങി പരിചയം നേടുന്നു. ജോലിയും ശമ്പളവും സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾക്ക് Translator Jobs in India & UAE വായിക്കാം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാവുന്ന 5 കാര്യങ്ങൾ
- എല്ലാ ദിവസവും ഒരു Arabic പത്ര വാർത്തയും ഒരു English വാർത്തയും വായിക്കുക.
- ഒരു ചെറിയ notebook-ൽ legal വാക്കുകൾ (contract, witness, attorney, عقد, شاهد, وكالة) എഴുതി പഠിക്കുക.
- Arabic keyboard ഫോണിലും laptop-ലും ചേർത്ത് type ചെയ്ത് പരിശീലിക്കുക.
- ഒരു മാതൃകാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുത്ത് translate ചെയ്ത്, ഒറിജിനൽ പോലെ MS Word-ൽ format ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്ത translation-കൾ ഒരു folder-ൽ portfolio ആയി സൂക്ഷിക്കുക.
കോഴിക്കോട്, മലപ്പുറം ഭാഗത്തുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാം?
Wordcraft Institute രാമനാട്ടുകരയിലാണ്: 2nd Floor, Golden Tower, 16-508/E, Parammal, Ramanattukara, Calicut (Kozhikode) 673632. NH 66-ൽ ഫറോക്ക്, Farook College ഭാഗത്ത് നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ എത്താം. പ്രവൃത്തി സമയം തിങ്കൾ മുതൽ ശനി വരെ രാവിലെ 10 മുതൽ വൈകുന്നേരം 5 വരെ; ഞായറാഴ്ച അവധി.
ദൂരെയുള്ളവർക്കും ഗൾഫിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്കും ALTT-ഉം Foundation Course-ഉം online ആയി ചെയ്യാം. ചേരുന്ന സമയത്ത് online ആണോ offline ആണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പഠന പശ്ചാത്തലവും ലക്ഷ്യവും ഞങ്ങളുടെ admissions ടീം ചോദിച്ചറിയും, അതിനുശേഷം ഏത് കോഴ്സിൽ തുടങ്ങണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കും. സംശയങ്ങൾക്ക് WhatsApp: +91 81298 29949.
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക: ഒരു കോഴ്സ് മാത്രം കൊണ്ട് ആരും നല്ല translator ആകില്ല. കോഴ്സ് ശരിയായ രീതി പഠിപ്പിക്കും; പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനം തുടരുന്നവരാണ് ഈ ജോലിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ
പ്ലസ് ടു കഴിഞ്ഞ് നേരിട്ട് ട്രാൻസ്ലേറ്റർ കോഴ്സ് ചെയ്യാമോ?
ചെയ്യാം. ALTT-ന്റെ യോഗ്യത Plus Two or above ആണ്, പക്ഷേ Arabic-ലും English-ലും നല്ല അടിത്തറ വേണം. അടിത്തറ കുറവാണെങ്കിൽ ആദ്യം Foundation Course ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
ട്രാൻസ്ലേറ്റർ ആകാൻ law degree വേണോ?
വേണ്ട. മിക്ക legal translator-മാരും ഭാഷാ ബിരുദധാരികളാണ്. legal വാക്കുകളും രേഖകളുടെ format-ഉം ശ്രദ്ധയോടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതിയുമാണ് പഠിക്കേണ്ടത്.
ALTT കോഴ്സിന്റെ ഫീസും കാലാവധിയും എത്രയാണ്?
ALTT 30 ദിവസത്തെ കോഴ്സാണ്, ഫീസ് ₹11,111. Online ആയും രാമനാട്ടുകര, കോഴിക്കോട് സെന്ററിൽ offline ആയും ചെയ്യാം. പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ certificate ലഭിക്കും.
Arabic typing വേറെ കോഴ്സായി പഠിക്കണോ?
വേണ്ട. Wordcraft Institute-ൽ Arabic, English typing-ഉം MS Word formatting-ഉം ALTT കോഴ്സിന്റെ ഭാഗമായി തന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
കോഴ്സ് കഴിഞ്ഞാൽ ജോലി ഉറപ്പാണോ?
ഇല്ല, ജോലി ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല. യഥാർത്ഥ രേഖകളിൽ ചെയ്ത portfolio കൈയിൽ ഉണ്ടാകും, ലഭ്യമാകുന്ന അവസരങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
Sources: UAE Ministry of Justice — Registration of Legal Translator; University of Kerala — BA Afzal-ul-Ulama syllabus.
Related course: ALTT — Advanced Legal Translation Training — 30 ദിവസം യഥാർത്ഥ Arabic–English legal documents, online ആയോ രാമനാട്ടുകര, കോഴിക്കോട് സെന്ററിലോ. See syllabus, fees & FAQ →